Konoba

Open 24/7
 
HomePortalCalendarFAQSearchRegisterMemberlistUsergroupsLog in

Share | 
 

 Dobro drvo

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Nora



Female
Number of posts : 941
Age : 33
Localisation : Montenegro
Registration date : 2006-06-28

PostSubject: Dobro drvo   Sun 10 Sep - 14:58

Giving tree

There was once a great apple tree and a little boy.
They would spend hours and hours together.
The boy would play in the tree's branches,
sleep at her roots and eat of her apples.
And the tree loved the boy.

One day, the boy came to the tree.
The tree was delighted and beckoned, "Come and play!"
But the boy was no longer a boy; he was now a young man,
and he was interested in making a living, but he didn't know how.
"Here," the tree said, "take my apples and sell them."
The young man did just that, and the tree was happy.

Years passed, and the tree was lonely without the young man.
One day, he returned, and the tree was delighted,
but he was now interested in settling down.
He wanted to build a house.
"Here," the tree said, "Cut off my branches and build your house."
The young man did just that, and the tree was happy.

Years passed, and the tree still missed her friend.
One day, the man returned, and the tree was again overjoyed.
But the man was now older and tired of life;
he wanted to get away from it all.
"Here," the tree offered, "Cut me down.
Make for yourself a boat, and sail the world in it."
The man did just that, and the tree was happy.

Many years passed, seasons came and went, and the tree was very lonely.
She missed her friend, and she often thought about the old days, when they had such fun.
Finally, she saw her friend coming over the hill, and she was delighted.
But the boy was now an old man, no longer able to play or make money or to sail away.
And he was tired. "Here, my friend," the tree said,
"I still have a pretty good stump left. Won't you sit and rest?"
The old man did that, and the tree was happy.

Shel Silvestein
Back to top Go down
View user profile
Lella



Female
Number of posts : 455
Age : 41
Registration date : 2006-09-27

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 6:07

Zao mi je sto ne znam engleski ..isla sam na kurs,al dzaba ,nisam ja talenat za jezike..
Back to top Go down
View user profile
Madra
Admin


Female
Number of posts : 1787
Age : 46
Localisation : New York
Registration date : 2006-06-28

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 9:07

na brzihe:

Bilo jednom jedno veliko drvo jabuke i mali djecak.
Provodili su sate i sate zajedno.
Djecak bi se igrao u krosnji drveta.
spavao na njezinim korjenima i jeo njene jabuke.
I drvo je voljelo djecaka.

Jednog dana,djecak je dosao kod drveta.
Drvo je bilo odusevljeno i migom ga je dozvalo,"Dodji se igrati!"
Djecak nije vise bio djecak;bio je mladic,
zanimalo ga je da nesto radi u zivotu,ali nije znao kako.
"Evo",rece drvo,"uzmi moje jabuke i prodaj ih."
Mladic je to uradio,i drvo je bilo sretno.

Godine su prosle,i drvo je bilo usamnjeno bez mladica.
Jednog dana,vratio se,i drvo je bilo zadovoljno,
ali on je sad htio da se udomi.
Htio je da gradi kucu.
"Evo",drvo rece,"Odsjeci moje grane i gradi kucu."
Mladic je to uradio,i drvo je bilo sretno.

Godine su prosle,a drvetu je i dalje nedostajao prijatelj.
Jednog dana,mladic se vratio,i drvo je opet bilo presretno.
Ali covjek je sad bio stariji i umoran od zivota.
Htio je jednom zauvijek otici.
"Evo",drvo se ponudilo,"Posjeci me.
Napravi si brod i plovi svijetom."
Covjek je to uradio,i drvo je bilo sretno.

Mnoge su godine prosle,godisnja doba su dolazila i prolazila,a drvo je bilo usamnjeno.Nedostajao mu je prijatelj,i cesto je mislio o proslim vremenima,kad su se lijepo provodili.
Ali djecak je sad starac,u nemogucnosti da se igra,zaradjuje ili plovi.
I bio je umoran."Evo,moj prijatelju,"rece drvo,
"Jos mi je ostao dosta dobar panj.Hoces li sjesti i odmoriti se?"
Starac je to uradio i drvo je bilo sretno.
Back to top Go down
View user profile http://konoba.dynamicforum.net
Lella



Female
Number of posts : 455
Age : 41
Registration date : 2006-09-27

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 10:11

Prelepo je....hvala ti draga na prevodu..
Back to top Go down
View user profile
Madra
Admin


Female
Number of posts : 1787
Age : 46
Localisation : New York
Registration date : 2006-06-28

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 14:43

any time. jubim
Back to top Go down
View user profile http://konoba.dynamicforum.net
Jeka



Female
Number of posts : 177
Age : 43
Localisation : Norveska
Registration date : 2006-09-30

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 14:54

Kako divan tekst!
Back to top Go down
View user profile
Madra
Admin


Female
Number of posts : 1787
Age : 46
Localisation : New York
Registration date : 2006-06-28

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 14:57

i tuzan. Crying or Very sad
Back to top Go down
View user profile http://konoba.dynamicforum.net
Jeka



Female
Number of posts : 177
Age : 43
Localisation : Norveska
Registration date : 2006-09-30

PostSubject: Re: Dobro drvo   Sun 1 Oct - 15:02

Zato je tako i divan..
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Dobro drvo   Today at 17:53

Back to top Go down
 
Dobro drvo
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Konoba :: Zabava :: Media :: Umjetnost :: Knjizevnost i jezik-
Jump to: